（镭射眼）
（琴·葛雷）
（暴风女）
（金钢狼）
（千面人）
（小淘气）
（野兽）
（牌皇）
（李千欢）
（毕肖普）
（X教授）
《X战警 97》S06E01 校订翻译：埃里克
（X战警 集合）
在等待更多来自巴黎的详细报道之际 As we await more details out of Paris,
让我们回顾另一条骤逝的生命 we take a look back on another life cut short,
查尔斯·泽维尔教授 Professor Charles Xavier.
这位变种人领袖于去年 The mutant leader's assassination last year
遭到前国安局探员亨利·盖里奇刺杀 by former NSA agent Henry Gyrich
激发了各界对变种人的同情 has spurred increased sympathy toward mutants
尽管他们有古怪的超能力 despite their strange powers.
但人类是否准备好， But is mankind ready to share a future
与那些科学家声称注定会取代我们的人共创未来呢？ with those who science claims were born to replace us?
广告过后，由专家来探讨这个议题 Experts debate this and more after the break.
我们每抓一个变种人，买家就会付一万块钱？ The buyer's really gonna throw down 10 grand for every mutant we nab?
他说要拿来当靶子打 Says he's using them for target practice.
请不要伤害我 Please don't hurt me.
我是罗伯托·达·柯斯塔，达·柯斯塔家财产继承人 I'm Roberto da Costa, heir to the Da Costa fortune.
出个价吧 钱不是问题 Name a price. Money's not an issue.
变种仔以为能用钱摆平 Mutie thinks it's about cash.
真好笑 Funny.
这怪胎会什么把戏？ What's this freak's trick?
不晓得 No clue.
这小子根本没想使用超能力 Kid didn't even try to use his powers.
给他套上项圈只是以防万一 Collared him just in case.
听到没，变种仔？ Hear that, mutie?
只要项圈还戴着，你的超能力就没了 So long as that collar stays on, your powers are bye-bye.
我和电视上的人不一样 我是好人 I'm not like the ones on TV. I'm one of the good ones.
好变种人？ A good mutant?
现在多了去了 Now, that is rich.
听着，求求你了 Listen, I am begging you.
我也不想这样，好吗？ I didn't ask for this, okay?
我是生来如此 I was born this way.
问题不就出在这吗？ Ain't that the rub?
拿一把哨兵手炮，散开！ Grab a Sentinel blaster and spread out!
我是暴风女，自然力量的女主人 I am Storm, mistress of the elements.
交出那孩子，不然我要发威了 Surrender the boy or face my fury!
我不怕你，女巫 I ain't afraid of you, you witch.
那你真是个傻瓜 Then you are a fool.
搞那开场白没什么用吧？ Whole announcement shtick didn't go over so well, did it?
请原谅，毕肖普，我想和平解决问题啊 Pardon me, Bishop, for striving to resolve matters peacefully.
真平和啊，暴风女 Real peaceful, Storm.
继续开枪，猪头 Keep shooting, punks.
是我的问题，还是这些人渣升级了？ Is it me, or did these dirtbags get upgrades?
打起精神，伙计们 X战警就像蟑螂 Boot it up, boys. X-Men are like roaches.
见到了一只，说明还有更多 You see one, more are coming.
好人还是坏人？ Good guy or bad guy?
我叫镭射眼 当然是好人 Name's Cyclops. Definitely the good guy.
别急 Hang tight.
孩子，趴下 Kid, get down.
你们这些人渣怎么搞到哨兵科技的？ How'd scum like you get your hands on Sentinel technology?
怎么？ 怪胎们以为我们没办法进化吗？ What? You freak shows think we wouldn't find a way to evolve, too?
摘掉他的眼罩，免得他再发射 Take his visor before he starts up again.
不，不要！ 我投降！ No, don't! I surrender!
才怪 Not.
（号角日报 班尼顿变种人时装秀）
暴风女和毕肖普差点受伤 Storm and Bishop could have been hurt.
我们需要你在场 We needed you out there.
你阻止了坏蛋，救下那孩子 You stopped the bad guys, saved the kid,
安全回家 got home safe.
beignet，法式甜点，油炸面团的统称
这些法式炸糕比你更需要我，朋友 These beignets needed me more than you did, mon ami.
人友会改良了哨兵武器 The Friends of Humanity had retrofitted Sentinel weaponry.
你知道那意味着什么吗，牌皇？ Do you have any idea what that means, Gambit?
意味着你会像只孤零零的水壶留在火炉上那样嚎叫 Means you get to howling like a lonely kettle left on a fiery stove.
我们干翻的哨兵，多到数不清 We've rodeo'd more Sentinels than I care to count.
而且暴风女和毕肖普比你想的更强悍 And Storm and Bishop are made of sterner stuff than you think.
小淘气总是会拯救牌皇 Rogue always come to Gambit's rescue.
小淘气，教授将他变种人与人类共存的梦想 Rogue, the Professor entrusted us
托付于我们 with his dream of mutant-human coexistence.
我们必须时刻警惕 We have to stay vigilant,
无论外面有多么风平浪静 no matter how good things seem out there.
过去的几个月确实好难熬 The last few months have been rough,
教授离开了我们 what with the Professor being gone and all,
但是甜心，如果你不冷静下来，是会中风挂掉的 but, sugar, if you don't simmer down, you're gonna die of a stroke.
小淘气说得对，镭射眼 Rogue is right, Cyclops.
斯科特，虽然我相信所有学生都乐意 Scott, while I trust that all my students would gladly die
为了我对美好未来的梦想牺牲 for my dream of a better future,
在那个未来，人类和变种人都能免于遭受你对享乐的蔑视 where both human and mutant live free of your total disdain for fun,
不过我宁可他们别死 I would prefer it be avoided.
别作妖了，千面人 Stop being a creep, Morph.
看来镭射眼快要中风了 Look like Cyclops about to have that stroke.
我来帮他一把 Maybe this help.
雷米，你会伤到人的 Remy, you could have hurt someone.
他才不管呢，琴 He doesn't care, Jean.
他只在乎那些鬼炸糕 All he cares about are his stupid beignets.
我不知道哪个更糟，他还是金钢狼 I don't know who's worse, him or Wolverine.
拜托，大家能不能规矩点？ Well, can everyone just please behave?
这里毕竟是所学校 This is a school, after all,
我们要成为客人的榜样 and we need to be role models for our guest.
琴说得对 Jean's right.
只有靠那孩子 That kid's our only lead
才能找到极端分子染指哨兵科技的地方 to where those extremists got their hands on Sentinel tech.
背景音乐为莫扎特《魔笛》中的《夜后咏叹调》
（动物农场 科学 DNA）
致敬 欢迎 Salutations and welcome.
-我是…… -蓝的，好蓝哦 哇 -I'm... -Blue, very blue. Wow.
敏锐的观察，我的孩子 An astute observation, my boy.
我是汉克·麦考伊 Hank McCoy here.
你也能叫我的别名，野兽 Or if you prefer my friendly nom de guerre, Beast.
-在你床脚边的是…… -我叫李千欢 -That there at the foot of your bed is... -Name's Jubilee.
老弟，我懂 And, dude, I get it.
某天，一切都好 One day, life's fresh.
隔天醒来， Then the next day, you're waking up
眼前却有只蓝猴子一边摆弄小玩意儿，一边哼莫扎特 to a blue monkey singing Mozart as he tinkers with doohickies.
拿我跟猴子比，欢欢？ Simian analogies, Jubilee?
真没品 Shame on you.
这小玩意可是件优雅的艺术品 And this doohickey is an elegant piece of art
能把人传送到某个时空 capable of teleporting someone through time and space.
毕肖普的配件 他是个时间旅行者 Bishop's bling. He's a time traveler.
汉克，这孩子还好吗？ Hank, how fares the boy?
除了一颗蛀牙和外行人对形而上学存在的恐惧 Besides a cavity and layman's existential fear of metaphysics,
达·柯斯塔先生非常健康 Mr. Da Costa here is in perfect health.
我该走了 我的外套呢？ I need to go. Where's my jacket?
没弄丢吧 它超贵的 Tell me I didn't lose it. Super expensive.
罗伯托，我们还不能让你走 Roberto, we can't let you go just yet.
-好吧 多少钱？ -“多少钱”？ -Oh. Right. How much? - "How much?"
救援费 我本来要付给那些武装分子 For the save? I was going to pay those troops to free me, so...
你们收支票吗？ You take checks?
我们只对那些怪咖的武器感兴趣 We're more interested in the weapons those creeps had.
那只巨大手臂来自名为哨兵的机器人 That giant arm was from a machine called a Sentinel.
攻击你的人有说过他们从哪弄到的吗？ Did your attackers say anything about where they acquired it?
等等 别急 Wait, wait, wait, wait. Hold up.
今天真够呛的，你们却来问我巨大的机器人手臂 Today's been a day and you're coming at me with giant robot arms?
攻击你的人可能还在外面，孩子 Your attackers could still be out there, child.
要是我们让你离开 Should we let you leave,
他们会找到你，杀了你 they could find you and kill you.
所以你们要绑架我？ So now you're kidnapping me?
绑架？ Kidnapping?
我们想帮变种人，即使是是你这种臭屁雅痞 We wanna help mutants, even arrogant yuppies like you.
罗伯托，你受惊了，我懂 Look, you're scared, Roberto. I get it.
只用给我们一天时间查清楚 Just give us the day to figure this out,
确保你的安全 make sure you're safe,
然后你可以去做同龄人想做的事情了 and then you can go do whatever a kid like you does.
至少告诉我这里除了听莫扎特 At least say there's something to do around here
还有别的事可做吧？ besides listen to Mozart?
听着 人类的大限已至 Hear me. Humanity's days are over.
我们是自然的宠儿 We are nature's favored children.
我们的纪元降临了 Our new age begins
让我们建立一个光明的变种人未来 as we build a bright mutant future.
电玩是给宅男打的 Video games are for nerds.
这不是电玩，伙计 Oh, it's no game, buddy.
这是危境室 我们训练的地方 It's the Danger Room. It's where we train.
那是万磁王，教授以前的死党 That's Magneto, the Professor's ex-bestie.
他们在变种人与人类共存上意见不和 They had, uh, different takes on mutant-human coexistence.
你有什么超能力？ So what can you do?
飞行，瞬移？ Fly, teleport?
从体内发射金球？ 那真有点诡异了 Shoot gold balls from your body? That'd be weird.
但是，他根本不是真的 But, like, he's not even real.
你打算束手就擒？ You would turn your back on your own?
最好秀一下你的能力，硬汉 Better show me those powers, tough guy.
说真的，妹子，别管我 Seriously, girl, get a life.
对女士放尊重点 Show the lady some respect.
哇哦，好吓人哦，欢欢 可以停了吗？ Oh, so scary, Jubilee. Can we stop now?
电脑，结束程序 Computer, end program.
够吓人了吗，老弟？ Scary enough for you, bub?
英美以及马德里坡的机构一直听到传言 Agencies in the US, England and Madripoor have been catching rumors
说反变种人武装分子有哨兵武器 of anti-mutant militias with Sentinel weaponry.
但这是我第一次听到被证实的报告 But this is the first I've heard of any confirmed reports.
那些组织是怎么弄到这种技术的？ How are these groups getting this tech?
你说过联合国摧毁了所有哨兵 You said the UN destroyed all the Sentinels.
没错 And we did.
那只几乎歼灭我团队的大机械手难道是我凭空想象的？ Oh, I guess I just imagined the big robot hand that almost took out my team.
一定有人将它外流 Someone's putting this stuff out there.
库柏博士，玻利瓦尔·崔斯克呢？ Dr. Cooper, what about Bolivar Trask?
自从他的发明想用哨兵主脑 Trask's been missing ever since his inventions tried
替换掉凯利总统的大脑之后，他就失踪了 to swap out President Kelly's brain with a Sentinel computer.
制造新的哨兵需要母模工厂 He'd need a Master Mold factory to build new Sentinels
唯一的那座一年前被你们X战警摧毁了 and you X-Men destroyed the only one years ago.
好吧，等你做完运动 Well, when cardio wraps,
也许你能省点卡路里， maybe you can spare the calories
去确定他没有再建一座 to go make sure he didn't build another one.
查尔斯·泽维尔是我的好友 Charles Xavier was a dear friend of mine.
所以我才督促联合国安理会与X战警合作 It's why I urged the UN Council to work with the X-Men.
给点信任，斯科特 A little trust, Scott.
教授常说：“言行一致才有信任” The Professor loved to say, "Trust happens when actions meet words."
完毕 Cyclops out.
（死亡证明）
好吧，难怪你心情不好 Well, this certainly explains your mood.
对，昨天送来的 Yeah, it came yesterday.
要知道，如果他还在，这团队根本不会打着篮球， You know, if he were here, the team wouldn't be shooting hoops
同时却放任人友会那种人渣 while slime like the Friends of Humanity
拿着哨兵手炮横行无忌 are running around with Sentinel blasters.
你对自己和团队都太严苛了 You're too hard on yourself, and the team.
还记得我们小时候，偷溜到湖边 Remember when we were young and we'd sneak down to the lake
逃避我们的危境室训练吗？ instead of doing our Danger Room drills?
记得，教授会大喊： Oh, yeah. The Professor would shout,
“你这幼稚的胡闹让你扣掉五分，年轻人” "Your childish hijinks have cost you five demerits, young man."
你说：“可是，教授， And you'd say, "But, sir,
如果不能享受生活，当X战警又有何意义” "what's the point of being an X-Man if we're not allowed to enjoy our lives?"
等等，听起来不像我的口气 Whoa, whoa, I did not sound like that.
不，你就是 Oh, yes, you did.
现在还是这种口气 You still sound like that.
亲爱的，那些日子最近一直萦绕在我心头 Those days have been on my mind a lot lately, darling.
只有你我二人 有大好前途等着我们 You and I alone. Our whole future ahead of us.
队友们，永远都会是家人 The team, they'll always be family,
但是随着孩子的降生 but with the baby coming,
或许是时候考虑X战警之外的生活？ maybe it's time to think of a life beyond the X-Men?
“之外”？ 你是说离队，琴？ "Beyond"? You mean leave the team? Jean.
就像你说的，斯科特 It's like you said, Scott.
如果最终也没能过上想要的生活， What have we been fighting for all these years
我们奋斗这么多年又是为了什么？ if not the chance to finally live our lives?
我们是教授的第一批学生 We were the Professor's first students.
X战警需要我们 The X-Men need us here.
团队会没事的 The team will be fine.
我们的儿子会更需要我们 Our son will need us more.
内心深处，你很清楚 Deep down, you know that.
我知道这很痛苦 但这次，斯科特 And I know it hurts. But this one time, Scott...
你可以放手了 It's okay for you to let go.
混蛋！ Jerk!
欢欢！ 你干嘛？ Jubilee! What are you doing?
这蠢蛋把罗伯托吓跑了 Bozo here scared Roberto off.
镭射眼，要是那些拿哨兵武器的怪咖再发现他呢？ Cyclops, what if those creeps with the Sentinel gizmos find him?
罗根，用你的鼻子去找那孩子 带上欢欢 Logan, take that nose of yours and go find the kid. And take Jubilee.
事实上，你们所有人都给我拿出X战警的样子 Actually, all of you could stand to act a little more like X-Men.
跟他们一起去 Go with them.
喂，我们啥都没做 Hey, now, we didn't do a dang thing.
这正是我想说的 Took the words right out of my mouth.
琴也许喜欢童子军那套，萨默斯 Jean may dig the Boy Scout routine, Summers,
但我可不喜欢被使唤 but I don't much go in for being bossed around.
哭鼻子吧，金钢狼 Cry me a river, Wolverine.
罗根 Logan...
去找罗伯托 Find Roberto,
拜托了 please.
盖里奇干的事已经够坏 What Gyrich did was pretty horrible.
但你知道教授死后最糟的东西是什么吗？ But want to know the worst part about the Professor being gone?
是你 You.
-他乱讲的 -无所谓了 -He didn't mean it. -Doesn't matter.
我知道该去见谁才能找到玻利瓦尔·查斯克 I know who we need to see to find Bolivar Trask.
杀死查尔斯·泽维尔的人 The man who killed Charles Xavier.
那小子在这里，但是太多气味了 The kid's here, but there are too many damn scents.
看起来我们得分头找 Looks like we split up.
消磨时间的好地方，对吧亲爱的？ Nice place to pass a good time, eh, chère?
如果我在下面，有人碰到我的皮肤 If I was down there and one of 'em brushed against my skin,
我那吸收生命力的触碰会给他们带来严重的后遗症 my power-sappin' touch would leave 'em with a nasty hangover.
任何够格的男人都愿意与你共舞 Any worthwhile man would gladly suffer your hand in a dance.
我还以为你要把萨默斯的头割下来呢 Thought you were gonna slice Summers' head off back there.
想聊聊吗？ Wanna talk about it?
尽快找到那个信托基金的继承人然后闪人吧，千面人 Let's just find this trust-fund baby and get out of here, Morph.
我知道怎么回事了 怎么样？ I know what's wrong. How?
我是琴·葛雷，谦卑的心灵感应大师 Why, I'm Jean Grey, humble telepath extraordinaire,
我怀了世上最可爱的宝宝 and I'm having the most beautiful baby in the world
孩子他爸却是世上最无趣的男人 with the most boring man in the world,
“哦，哈罗，旁观者， and, "Oh, hello, you on the sidelines,
天天看着我们的完美生活烦透了吧” "watching our exhausting perfection every day."
完美？ 我们不是在对抗万磁王，就是在躲避外星人和哨兵 Perfection? If we ain't fighting Magneto, we're dodging aliens and Sentinels.
这学校不适合养小孩 School's no place for a baby.
你…… 琴很清楚 You... Jean knows as much.
-你不会以为…… -他们要离开队伍了，千面人 -You don't think... -They're leaving the team, Morph.
琴要走了 Jean's leaving.
不要啊 我不要回去 No, no. I'm not going back there.
臭小子，走吧 你在这里不安全 Dork, let's go. You're not safe here.
再跳一支就走 我保证 One dance, then I'll come. Promise.
比那座古板的大宅强吧？ Beats that stuffy mansion, right?
嘿，至少他们没把时间浪费在派对上 Hey, at least they're not wasting time partying
而是用在救人上 when they could be helping people.
把我最好的年华浪费在个秃子的老掉牙的梦想上吗？ And waste the best years of my life on some bald guy's corny dream?
你这种人当然会觉得无私奉献很老土 Of course, someone like you would find a little selflessness corny.
和平与爱 我懂了 Peace, love. I get it.
他有必要把事情闹得这么大吗？ Does he have to make such a big stink about it?
所以你才不用超能力对付那些坏蛋？ Is that why you didn't use your powers against those goons?
不想害他们丢脸？ Didn't want to rub their faces in it?
「葡萄牙语」欢欢 就像我妈说的 It's like minha mãe says, Jubilee.
让自己活，也让别人活 Live and let live.
有时候人就是相处不来 Sometimes people don't get along.
以为我不知道吗，老弟？ Don't I know it, bub?
人友会一看到我们就跑 FOH ran when they saw us coming.
还丢了一件小玩意儿 Dropped one of their little toys, too.
希望镭射眼能查到那些坏蛋的来历 Pray Cyclops find where these bad boys are coming from,
在事态失控之前 before things get too hot to handle.
没想到是这家伙几乎葬送我们的未来 I can't believe this fool nearly cost us the whole future.
他还在危害我们 He still cost us enough.
我怎会知道崔斯克在哪？ Why would I know where Trask is?
你在国防部任职时 You helped fund his Sentinel program
资助了他的哨兵计划 when you worked for the Defense Department.
盖里奇，你得服刑25年 Gyrich, you're serving 25 years.
提供情报我就帮你减到10年 You talk and I get it down to 10.
你们变种人步步高升，与高层来往 You mutants are moving up, making friends in high places.
不过开出这种条件，还是让你很不甘吧 Though it's got to hurt, offering that deal to me.
升级的哨兵果然吓到你们了 Those Sentinel upgrades really threw you.
我们不过是希望某些人类已经摒弃前嫌 We merely hoped some humans had evolved beyond the past.
你们真以为我们会妥协，会让变种人接管地球？ Did you honestly think we'd roll over and let mutants take over the planet?
我们就不会反击吗？ That we wouldn't fight back?
但你的残暴只会让人类更加同情我们的事业 Yet your cruelty has only made humanity more sympathetic to our cause.
哦，是吗？ 暴风女，你们不过是赶上了潮流 一时狂热 Oh, did it? No, you're in vogue, Storm. A fad.
“瞧我有变种人朋友” "Look at my mutant friend."
但在所有这些赶时髦的同情之下 But under all that fashionable sympathy,
正常人都清楚，留给你们的生存空间越多 normal people know the more room we make for your kind,
留给我们自己的就越少 the less we leave for ours.
所以也许我们会披上宽容的伪装 So we might wear tolerance on our sleeves,
但我们明白那残酷的真相 but we know the naked truth.
宽容即灭绝 Tolerance is extinction.
服刑10年，盖里奇 随你选择 Ten years, Gyrich. Yours to win or lose.
自从杀掉你们这帮怪胎景仰的人，我就已经赢了 I won the day I shot the man you freak shows look up to.
你这番努力可以得个“A”了，萨默斯先生 And you get an "A" for effort, Mr. Summers,
但我们都清楚你不是查尔斯·泽维尔 but we both know you're no Charles Xavier.
没错 我不是查尔斯·泽维尔 You're right. I'm not Charles Xavier.
他会跟你讲道理 耐着性子 He'd reason with you. Be patient.
他会竭力拯救你 He'd do everything in his power to save you.
救我？ 从谁那里，你吗？ Save me? From what, you?
并不 想见见我妻子吗？ No. But have you met my wife?
仇恨削弱了你的心智，盖里奇先生 Hatred weakens your mind, Mr. Gyrich.
脑波仪增强了我的念力 Cerebro amplifies my psychic powers,
使得我能远程透视你的思想 allowing me to penetrate your thoughts from any distance I please.
滚出我的头脑！ Get out of my head!
一个母模是不够的 我们需要备份 One Master Mold is not enough. We need backups.
我知道一个地方 I know a place.
出事了 还有别人…… Something's wrong. Someone else...
不！ 又来了 我很抱歉 No! Not again. I'm so sorry.
看呐，变种人，臣服吧，我即死神 Behold, mutant, and despair, for I am Death.
我是母模 I am Master Mold.
琴！ 请回复！ Jean! Jean, come in!
是我 斯科特 I'm here. I'm here, Scott.
我没事 I'm fine.
我感觉到…… What I felt...
我们必须阻止崔斯克 马上 We have to stop Trask. Now.
大家听好了 Listen up, people.
琴的心灵扫描显示崔斯克在撒哈拉沙漠 Jean's psychic scan placed Trask in the Sahara Desert.
我们飞过去，逮捕崔斯克 We fly into the coordinates, detain Trask
彻底摧毁母模 and shut down Master Mold for good.
要我说不必逮捕了 I say we skip detaining
干脆把崔斯克切成小块寄回联合国 and mail Trask back to the UN in little pieces.
-不能肢解，金钢狼 -肢解？ -There will be no dismembering, Wolverine. -Dismembering?
不 是减重 Nah. Weight loss.
我们要靠团队合作完成任务 We get this done by working together as a team.
能做到吗，罗根？ Think you can do that, Logan?
天啊，老爹 唠叨个没完了 Jeez, Dad. Keep buzzing in my ear.
要是失去了你，我们可怎么办呐 What would we do if we ever lost you?
大家抓好 Hang on, people.
镭射眼！ Cyclops!
台词梗，见前作S03E16
又是“X战警你抛我接”的一天 Another "catch the X-Men" day.
好样的，队员们 地面见 Solid work, team. See you on the ground.
X战警，集合 To me, my X-Men.
盖里奇警告了我你们会来 Gyrich warned me you were coming.
即使在监狱里，他也有朋友—— Even in prison, he has friends
他们明白必须阻止变种人 who know the mutant agenda must be stopped.
崔斯克，我们不想动粗 Trask, we don't want to fight.
你们变种人也许是进化的下一阶段 You mutants may be the next step in evolution,
但现在你们仍是动物 but you're still animals
需要被消灭 and you need to be put down.
最后警告，崔斯克 Final warning, Trask.
投降吧 变种人 Surrender, mutant.
投降吧 变种人 Surrender, mutant. Surrender, mutant. Surrender, mutant.
当心哦 Head's up.
你好，我的敌人 Greetings, enemy mine.
我可以让你改换心意吗？ Might I induce you to a change of heart?
人名梗，断头的法国国王Louis XVI
路易，尽管由不得你，但我想这是一段美好友谊的开始 Louis, I think this is the beginning of a beautiful, involuntary friendship.
投降吧 变种人 Surrender, mutant.
给他们预报天气 Give 'em the forecast.
omega级威胁出现 Omega-level threat detected.
古老沙海，听我号令 Ancient sands, heed my command
收回这些仇恨的遗迹 and reclaim these relics of hatred.
你低估了我们，变种人 You underestimate us, mutant.
千面人，肚皮朝上 Morph, belly up.
你们X战警也许能靠天赋保护所有人 You X-Men might use your gifts to protect everyone,
但你们所做的只会提醒我们时日不多， but all you do is remind us that our days are numbered,
人类本身即将被淘汰 that humanity itself is obsolete.
你们哪会懂得被未来遗弃的感受！ You've no idea how it feels to be left behind by the future.
我们的特别科学部正赶过来拆解母模 Our Special Sciences Division is flying in to dismantle Master Mold.
人类又一次欠了X战警的人情 Yet again, humanity is in the X-Men's debt.
崔斯克宁愿人类和变种人开战，也不愿合作 Trask would rather humans and mutants go to war than work together.
他这种人的失败，就是我们的胜利 We all win when men like him fail.
你的口气真像查尔斯 You sound like Charles.
他会为今天骄傲的 He would have been proud today.
谢谢你，库柏博士 老实说，这是团队合作的成果 Thank you, Dr. Cooper. But to be honest, it was a team effort.
一直都是 Always has been.
队伍在回来的路上了 Team's on their way back.
任务完成 Mission accomplished.
自由啦 我是说，我不会再烦你了 Freedom! I mean, I'll get out of your hair.
听着，我知道今天很怪 Look, I know today was strange.
我刚来的时候，像你一样逃跑了 When I first came here, I ran away, just like you.
在购物中心，队友从哨兵手里救下我 The team had saved me from Sentinels at the mall.
但这个地方， But this place,
这个能让我做我自己，让养女有所归属的地方 a place where I could be me, where a foster brat belonged,
看上去比杀人机器还可怕 that was scarier than any killer robot.
对啦，镭射眼还是不让我开喷气飞机 Sure, Cyclops still won't let me fly the jet,
但这儿不是什么古怪学校 but this isn't some weird school.
这是一个家 It's a family.
一个能接纳你的家 A family that accepts you.
听着不赖 Sounds nice.
你父母还不知道，对吗？ Your parents don't know, do they?
某种太阳的能量 Some sort of solar energy.
我还没搞清楚 Still figuring it out.
不过它让我强大 非常强大 Makes me strong, though. Really strong.
每当我这样做，它就会让我想到，自己与众不同 Whenever I do this, it just reminds me that I'm different.
想到我在对他们撒谎 That I'm lying to them.
做个X战警，李千欢？ Be an X-Man, Jubilee?
我甚至都不想做我自己 I don't even want to be myself.
接着 Here.
你做什么工作？ 性感多金？ What's your job? Hot and rich?
别忘了还有单身 Don't forget single.
呼叫我 我也有喷气飞机 Page me. I got a jet, too.
说不定还会让你开呢 Maybe I'll even let you fly it.
记住了，不准用能力 Remember, no powers.
那牌皇的其他魅力呢？ What about Gambit's other powers?
选择队员的责任落在队长身上 The responsibility to choose teams falls to team leader.
我知道我最近很顽固 我只是…… I know I've been hardheaded lately. It's just...
不知道没有了教授，X战警该怎么维系 I didn't know how the X-Men could go on without the Professor.
觉得都是我的责任 Thought it was on me.
但他的梦想不需要我 But his dream doesn't need me.
而是需要你们所有人 It has all of you.
说到这，琴和我有事要宣布 And with that said, Jean and I have an announcement.
你们要摆脱我们，找个舒舒服服的地方抚养小孩 You're bailing on us to go raise your little one someplace nice and normal.
罗根，这不是“摆脱” Logan, we're not bailing.
镭射眼和琴是第一代X战警 Uh, Cyclops and Jean were the first X-Men.
要是他们走了，还有谁来领导这个团队？ If they're gone, who the heck is going to lead the team?
入侵警报！ Intruder alert!
传感器显示入侵者闯入了教授的旧办公室 Sensors show the intruder has breached the Professor's old office.
查尔斯·泽维尔是我认识的最好的人 Charles Xavier was the finest man I knew.
尽管我们存在分歧 Despite our differences,
但他始终对我们的友谊充满信心， he never ceased to have faith in our friendship,
始终会原谅我的无数失败 nor forgive my many failings.
或许，这就是那个老傻瓜这么做的原因 Perhaps that is why the old fool has done this.
万磁王，你来我们家做什么？ Magneto, what are you doing in our home?
你们家？ 不敢苟同，镭射眼 Your home? I beg to differ, Cyclops.
查尔斯·弗朗西斯·泽维尔的遗嘱 The last will and testament of Charles Francis Xavier.
你们将会看到 As you all will see,
他的财产，他的学校 his fortune, his school,
他所建立的，他为之奋斗的一切 everything he built, everything he fought for,
现在都属于我，我的X战警 now belongs to me, my X-Men.
（镭射眼：能从双眼发射震荡光束）
（琴·葛雷：拥有心灵感应与隔空移物能力）
（牌皇：能为物体注入爆炸性动能）
（暴风女：掌控与操纵自然之力）
（野兽：拥有远超人类的力气和灵活度 天才的智慧）
（李千欢：产生爆炸性烟火能电浆粒团）
（毕肖普：能够吸收绝大多数种类的能量）
（千面人：通过改变嗓音和身体来模仿任何人，同时获得模仿对象的物理系能力）